top of page

HIẾU/HIỂU Prints

Price

$15.00

by Ann Nguyễn

 

Print of Original Work

50% of proceeds to Palestine Children’s Relief Fund

 

NOW SHOWING AT SIGNAL: Flinders Walk, Northbank, Melbourne VIC 3000. Artwork will be available for preview from the 19th of November till the 29th of November (closing 6pm). Pick up of purchased artworks will be arranged with buyers via email after close, for collection at SIGNAL the week after.

Colour

Quantity

Artist Bio

Ann Nguyen is an artist and writer. They work across textile, code, sound and poetry to explore the history and politics of craft. Their writing debuted in Crip Stories: A Disability Anthology, published by NewSouth Publishing. They have spoken and exhibited at the State Library Victoria, Melbourne Writers’ Festival and the National Communication Museum.

Artist Statement

Across 30,508 stitches, HIẾU/HIỂU is a poem visualising the kin-based hierarchy of the Vietnamese language. Without words for a simple “I” or “you”, Vietnamese asks you to place yourself within a relational structure: who are you to the person you speak to? Age, closeness, gender and all their associations fundamentally change the way you speak to another.


The poem visualises this dynamic by sizing each word to its cultural weight. Bà (grandma) is bigger than mẹ (mother), who is bigger than ba (father), honouring the matrilineal roots Vietnamese kinship never fully lost. Mệt không? (are you tired?) are the smallest words on the textile, shaped by the cultural virtue of chịu đựng, the quiet bearing of hardship.


The hierarchy is seen before it is read, but can only gesture at how the language has evolved through decades of colonial rule and inflicted/inflicting violence. Each stitch was made by hand in homage to this historical depth.


This poem cannot bear direct translation. Below is the poem in English:


I miss Grandma,

love–ache for Mom,

understand Dad.


Are you tired from all the sacrifice, Mom?

Could we do it together?

I am big now.

bottom of page